0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:01:22,749 --> 00:01:27,083 BİR AİLE SIRRI 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 Merhaba. 3 00:02:03,022 --> 00:02:05,582 Merhaba bayanlar. Seni görmek isterim. 4 00:02:05,758 --> 00:02:07,282 Merhaba, mutlu yıllar. 5 00:02:08,695 --> 00:02:10,390 Çok mu erken geldik? 6 00:02:10,563 --> 00:02:11,894 Hayır, her şey hazır. 7 00:02:12,932 --> 00:02:13,990 Lütfen... 8 00:02:15,001 --> 00:02:15,933 Merhaba. 9 00:02:21,241 --> 00:02:22,799 İyilik... 10 00:02:23,343 --> 00:02:24,537 bir bahçeye benziyor! 11 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 Çok güzel! 12 00:02:28,381 --> 00:02:29,871 Şuna bakar mısın? 13 00:02:31,951 --> 00:02:33,919 Veda. Kayınbiraderleriniz... 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,721 Çok hoş. 15 00:02:35,889 --> 00:02:37,288 Çok hoşlar! 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 Buraya gel. 17 00:03:01,414 --> 00:03:02,381 Hadi. 18 00:03:07,720 --> 00:03:08,982 Ne kadar yakışıklı! 19 00:03:09,722 --> 00:03:10,814 Güzel iş. 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Babam öyle bir tip değildi makyaj yapmak. 21 00:03:14,827 --> 00:03:15,816 Ne olmuş? 22 00:03:15,995 --> 00:03:19,021 Dışarı atılmak istemiyorum Hasta görünüyorum. 23 00:03:19,199 --> 00:03:22,896 Bir şeyler doğru değil. - Üstelik öldü mü? 24 00:03:23,069 --> 00:03:25,799 Anne, dur. Biliyorum. 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,702 Onun kısmı yanlış tarafta. Onlara söyledim! 26 00:03:28,875 --> 00:03:32,276 Haydi Jeanne. Kimse görmeyecek. O bir model değildi. 27 00:03:32,445 --> 00:03:34,037 Bana fırçanı ver. 28 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Şans yok! 29 00:03:35,949 --> 00:03:39,612 kullanmıyorsun şimdi yeni fırçam onun üzerinde! 30 00:03:39,786 --> 00:03:42,550 Neden? - Saçları kepekle dolu. 31 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 Tanrım, anne! Kepek sadece ölü deri parçaları. 32 00:03:45,491 --> 00:03:46,719 İddiaya girerim kepek var. 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,693 Benim ondan daha az ölü cildim var. ve onu kullanamazsın. 34 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 Saygılarımla Bayan MarteI. 35 00:04:09,916 --> 00:04:12,783 Teşekkürler David. Ve Mutlu Yıllar! 36 00:04:13,886 --> 00:04:16,548 Seni getirsin başarı ve sevgi! 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,122 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,782 Gelin görün. 39 00:04:22,729 --> 00:04:24,196 Nasıl görünüyor? 40 00:04:24,664 --> 00:04:26,427 Gerçekten söyleyemem. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 Bakmıyorsun. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,930 İyi misin? - Biraz ateşliyim. 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,734 Kimse ölmeyi sevmez ama bununla yaşamak zorundasın. 44 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 Biliyorum, haklısın. 45 00:04:38,177 --> 00:04:39,838 Ölüm beni istemeye zorluyor hayat hakkında konuşmak için. 46 00:04:42,782 --> 00:04:43,771 Mesela kaşı... 47 00:04:44,651 --> 00:04:47,279 Endişelenme, Bugün seninle dalga geçmeyeceğim. 48 00:04:48,087 --> 00:04:49,247 Şu küçük yara izini görüyor musun? 49 00:04:54,594 --> 00:04:55,720 Ne olduğunu biliyor musun? 50 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 Jeanne'nin doğum lekesi. 51 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 Ne demek istiyorsun? 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,294 Bilmiyorsun Jeanne'nin doğumu hakkında mı? 53 00:05:06,539 --> 00:05:09,201 Ya da onu neden aradık? Aziz Jean Baptiste mi? 54 00:05:09,609 --> 00:05:11,008 Hayır. 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 Bir Angio blokunun bunu alması zor. 56 00:05:14,647 --> 00:05:15,614 Sanırım. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,979 Jeanne doğdu 1968'in St Jean gecesi. 58 00:05:20,553 --> 00:05:22,680 Ah, bu acıtıyor! 59 00:05:23,756 --> 00:05:24,780 Sen söyledin. 60 00:05:27,927 --> 00:05:30,122 10 yılımı aldı hamile kalmak için. 61 00:05:30,296 --> 00:05:33,322 İlk önce küçük dolandırıcılık bizi 10 yıl bekletti. 62 00:05:35,101 --> 00:05:37,433 Sonra aldı Gelmesine 24 saat var. 63 00:05:37,603 --> 00:05:41,471 24 saat önce şiddetli ağrı doktor sezaryene karar verdi. 64 00:05:41,641 --> 00:05:45,441 Gösteri başladı 8:1 5'te. İlk başta sakindi. 65 00:05:46,045 --> 00:05:50,607 Birkaç yüz ayrılıkçı "Trudeau, seni sattın!" diye bağırdı. 66 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 "Hain Trudeau!" "Quebec'liler için Quebec!" vesaire. 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,018 Çığlıklar duyuyorum, çatışmalar var 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,953 Sherbrooke St. boyunca 69 00:05:59,592 --> 00:06:01,082 Trudeau darağacına! 70 00:06:09,769 --> 00:06:12,431 Tanrım, bu gece her şey yolunda! 71 00:06:12,605 --> 00:06:14,300 Onlar radikaller. 72 00:06:14,474 --> 00:06:16,169 Daha da kötüleşecek. 73 00:06:16,743 --> 00:06:19,337 Ben doğum yaparken Jeanne'a, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,571 mutlak bir ıstırap içinde, 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,046 Joe partiye çıkmıştı. devrim oynuyor. 76 00:06:25,318 --> 00:06:28,082 Trudeau, git kendini becer! 77 00:06:28,254 --> 00:06:29,881 Burada istenmiyorsun! 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,820 Bu Fransızlar için bir tatil Kanadalılar AngIos'a göre değil! 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 Yani elbette harcadı geceyi buzdolabında geçirmek. 80 00:06:53,613 --> 00:06:54,807 Ertesi sabah 81 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 küçük kız kardeşim Cécile onu almaya gitti. 82 00:06:58,584 --> 00:06:59,846 Hadi seni hastaneye götürelim. 83 00:07:00,486 --> 00:07:02,579 Sorun değil, sadece bir çizik. 84 00:07:03,556 --> 00:07:05,023 Peki ya küçük kızın? 85 00:07:05,191 --> 00:07:06,715 Yüce İsa! 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 Tebrikler Joe! 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,292 Bir kız mı? Küçük bir kız mı? 88 00:07:14,634 --> 00:07:16,033 Onu alabilir miyim? 89 00:07:17,170 --> 00:07:19,661 Durun, onu sadece bir dakika tuttum. 90 00:07:23,509 --> 00:07:24,498 Hadi! 91 00:07:26,345 --> 00:07:27,312 Burada. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,078 Bilirsin, 93 00:07:36,255 --> 00:07:38,155 benim için büyük bir olaydı. 94 00:07:38,491 --> 00:07:40,925 Üç kız kardeşim zaten çocukları vardı. 95 00:07:41,494 --> 00:07:43,826 Sonunda sıra bana geldi. 96 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 Annemin ne kadar abarttığını bilirsin. 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 Yalan söylersem Tanrı beni vursun! 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,363 Renk katmayı seviyorum. 99 00:07:50,536 --> 00:07:51,503 Dediğim gibi. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,571 Peki hanımlar, memnun musunuz? 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Evet, çok memnun kaldım. 102 00:07:59,078 --> 00:08:01,876 Ucuz değil ama en üst kalitede. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,442 Tek bir şey var... 104 00:08:04,617 --> 00:08:07,381 Saçı düzgün değil. - Değil mi? 105 00:08:07,553 --> 00:08:09,214 Belki de çok geç değildir. 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,514 Peki, görüyorsun... 107 00:08:11,657 --> 00:08:12,783 Bana tarağını ver. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 Sağdaki. 109 00:08:38,417 --> 00:08:39,782 Çok sert görünüyor. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 Bütün bir kutuyu kullanmış gibisin saç spreyi. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,797 Bu arada, Yemek şirketi daha sonra gelecek. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,491 Sana odayı göstereyim mi? 113 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 Evet! 114 00:09:03,042 --> 00:09:03,940 İyi misin? 115 00:09:04,110 --> 00:09:05,134 Evet elbette. 116 00:09:05,678 --> 00:09:07,475 O ve ben bugün iyi anlaşacağız. 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,534 Merhaba Joe! 119 00:09:40,046 --> 00:09:41,673 BIanche, elbisene dikkat et! 120 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Ben güzelim, değil mi? Bir gelinlik gibi. 121 00:09:52,992 --> 00:09:56,325 Tanrım, üzgünüm! - Elbiseme ne yaptığına bak! 122 00:09:56,495 --> 00:09:58,258 Seni aptal! 123 00:10:05,538 --> 00:10:07,199 Merhaba, Cécile. 124 00:10:07,373 --> 00:10:09,341 Teyze, nasılsın? - Ben iyiyim. 125 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 Ölmek için berbat bir zaman, Yeni Yıl. 126 00:10:12,378 --> 00:10:15,176 Zavallı Joe Amca. Neyse, başsağlığı dilerim teyze. 127 00:10:15,348 --> 00:10:18,249 Teşekkürler Annie. Sakin ol. 128 00:10:18,584 --> 00:10:19,710 Mutlu yıllar! 129 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 Bu doğru. Yeni Yılınız Kutlu Olsun Teyze! 130 00:10:26,592 --> 00:10:28,617 Sanırım gidip Joe Amca'yı göreceğim. 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,379 Ne yapıyordun? - Hiç bir şey. 132 00:10:55,588 --> 00:10:57,385 Ona dokundun. - Yapmadım! 133 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 Çantanda ne var? - Sakız alıyordum. 134 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 Sakızın var mı? 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,957 Sakız çiğneyemezsin bir cenaze evinde! Gerçekten! 136 00:11:09,001 --> 00:11:11,469 Kızın çok heyecanlı, C�cile. 137 00:11:11,637 --> 00:11:13,730 Sorular soruyordu durmadan. 138 00:11:33,926 --> 00:11:36,486 Neden Jeanne, üzerinden asırlar geçti! 139 00:11:36,662 --> 00:11:37,629 Merhaba Annie. 140 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 En son karşılaştığımız zaman 141 00:11:40,199 --> 00:11:41,723 yazın butiğinizde. 142 00:11:43,369 --> 00:11:46,896 Kıyafetine bayıldım. Yeni hattınızdan mı? 143 00:11:47,306 --> 00:11:49,331 Evet, son cenaze koleksiyonum. 144 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Ne salak! 145 00:11:52,812 --> 00:11:53,972 Affet beni Jeanne. 146 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Çok gerginim. 147 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 Bakın, başsağlığı dilerim. 148 00:11:58,350 --> 00:11:59,840 Teşekkürler Annie. 149 00:12:00,019 --> 00:12:01,646 Ama endişelenme, ben iyiyim. 150 00:12:02,088 --> 00:12:03,487 Çok tatlısın. 151 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Onu hastanede ziyaret ettim. 152 00:12:09,261 --> 00:12:12,389 Ama onu görmedin yıllar içinde. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,157 Hayır ama onun olduğunu duyduğumda... 154 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 Peki... 155 00:12:16,969 --> 00:12:17,936 O... 156 00:12:19,338 --> 00:12:20,305 Ölmek. 157 00:12:20,473 --> 00:12:21,599 İyi olmadığını, 158 00:12:22,274 --> 00:12:23,571 Ben istedim. 159 00:12:23,743 --> 00:12:24,710 Bana söylemedi. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,845 Uyuyordu. Onu uyandırmadım. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 Seni tanıştırayım kuzenim Annie'ye. 163 00:12:32,752 --> 00:12:33,719 Erkek arkadaşım. 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,882 Memnun oldum. 165 00:12:36,055 --> 00:12:37,022 Ben de. 166 00:12:44,029 --> 00:12:45,724 Sanırım gitmeliyim. 167 00:12:45,898 --> 00:12:50,062 Tartışacak konuların olmalı ve yapacak işlerim olmalı. 168 00:12:50,936 --> 00:12:51,903 Görüşürüz. 169 00:12:56,108 --> 00:12:57,575 Aileye hoş geldiniz. 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,108 Başa çıkıyor musun? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 Elbette iyiyim. Onu değişmiş bulmalısın. 172 00:13:02,748 --> 00:13:06,206 Onu zar zor tanıyabiliyorum. çok yaşlı görünüyor. 173 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Neredeyse hiç saçı yok. ve o çok zayıf. 174 00:13:09,355 --> 00:13:10,822 Tanınmıyor. 175 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 Onu tanıdığında çok daha neşeliydi. 176 00:13:14,093 --> 00:13:15,685 Kesinlikle. 177 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 Tanrım! - Sorun nedir? 178 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 Hindimi iptal etmeyi unuttum! 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,133 Aynı benim gibi değil mi? Aramam lazım. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,771 Merhaba BIanche. 181 00:13:32,411 --> 00:13:33,378 Beni Hatırla? 182 00:13:33,546 --> 00:13:36,276 Tanrım, Bertrand, uzun zaman oldu. 183 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 Yıllar oldu değil mi BIanche? 184 00:13:39,251 --> 00:13:42,311 Komik, ben de tam seni düşünüyordum. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Güzel anılar umarım. 186 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 Çok hoş anılar. 187 00:13:47,293 --> 00:13:50,057 Bana yeni bir elbise alacaksın. duydun mu? 188 00:13:56,368 --> 00:13:59,394 O benim en yakın arkadaşımdı. 189 00:13:59,572 --> 00:14:01,233 Biliyorum. 190 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Değişmemişsin, görüyorum. 191 00:14:10,115 --> 00:14:11,343 Lanet içki! 192 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Sen ve şişen. Senin hatan Joe içti. 193 00:14:14,787 --> 00:14:17,654 Onu yakalamayı planlıyorsun son bir kez sıvadın mı? 194 00:14:40,412 --> 00:14:42,710 seni bekleyeceğim 195 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 Gündüz ve gece 196 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 seni bekleyeceğim 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,126 bana geri dönmek için. 198 00:15:01,166 --> 00:15:02,292 Frenk üzümü mü? 199 00:15:10,709 --> 00:15:11,801 Bana elini ver. 200 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 Memnuniyetle. 201 00:15:20,319 --> 00:15:21,479 Ne yapıyorsun? 202 00:15:21,654 --> 00:15:23,019 Geleceğinizi okumak. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Karanlık olmalı, kirli pençelerimle. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,287 Oldukça hoş bir yaşam çizgisi. 205 00:15:30,496 --> 00:15:32,327 Kendinizi orada görüyor musunuz Bayan? 206 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 Hızlı bir sigara içtim sakinleşmek için. 207 00:16:13,472 --> 00:16:15,838 Endişeli görünüyorsun. - Her zaman streslidir. 208 00:16:16,742 --> 00:16:17,674 Ne acı! 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 Kesinlikle stresli değilsin Simon. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 Tai Chi yapmaya başladım. 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 Tai Chi'yi duydun mu? 212 00:16:25,918 --> 00:16:26,907 Sağ. 213 00:16:27,920 --> 00:16:28,887 Çok rahatlatıcı. 214 00:16:29,054 --> 00:16:30,316 İşinize yarayacak gibi görünüyor. 215 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 Sanırım. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,094 Amcamla birlikteyim. 217 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 Hayır, yapamam. O öldü. 218 00:16:42,301 --> 00:16:43,893 Üzgünüm. 219 00:16:44,069 --> 00:16:45,093 Hiç dersi yok. 220 00:16:47,306 --> 00:16:50,002 Babanın sağlığı nasıl, Annie? 221 00:16:50,175 --> 00:16:52,405 O kesinlikle ondan daha iyi durumda. 222 00:16:53,612 --> 00:16:57,514 Ama onu uzun zamandır görmüyorum. O ve ben, biliyorsun... 223 00:16:57,983 --> 00:16:59,541 ''Çöplükte bulduğum kız.'' 224 00:17:10,863 --> 00:17:12,194 Çöplükte bulunan kız mı? 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,092 Üzgünüm. 226 00:17:17,536 --> 00:17:19,766 Ne güzel çiçekler! 227 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 Gilles ve Pierrette. Onları tanımıyorum. Çok güzeller. 228 00:17:24,576 --> 00:17:26,134 Merhaba Bayan. 229 00:17:26,912 --> 00:17:28,402 Oda A... 230 00:17:28,580 --> 00:17:29,638 Merhaba. 231 00:17:32,584 --> 00:17:33,846 Bir melek... 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,047 Merhaba RoIande Teyze. 233 00:17:36,221 --> 00:17:37,654 Merhaba. 234 00:17:37,823 --> 00:17:40,087 Neredeyse başaramıyordum. biliyorsun. 235 00:17:40,559 --> 00:17:42,652 Taksiye bindim, ama adresi unuttum. 236 00:17:43,295 --> 00:17:44,728 Seni getirebilirdik. 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 Aptal olma. 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,191 Hatırlat bana, kim öldü? 239 00:17:49,535 --> 00:17:50,593 Joe'ydu. -Joe mu? 240 00:17:50,769 --> 00:17:53,829 Babam Joe. Bianche'ın kocası. 241 00:17:54,173 --> 00:17:56,403 Tamam Joe. Elbette. 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 Onu uzun zamandır görmemiştim. Onun öldüğünü sanıyordum. 243 00:18:01,280 --> 00:18:02,645 Umarım beni affeder. 244 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Erkek arkadaşım David, teyzem. - Merhaba. 245 00:18:05,284 --> 00:18:06,717 RoIande, annemin kız kardeşi. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,113 Memnun oldum. 247 00:18:08,287 --> 00:18:10,517 Ben de. Ah, dilemek zorundayız Mutlu yıllar. 248 00:18:10,689 --> 00:18:12,714 Unutamayız; bugün Yeni Yıl. 249 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 Birbirimize dilek dileyeceğiz sağlık. 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,488 Yani buraya çok erken dönmeyeceğiz. 251 00:18:19,198 --> 00:18:20,324 Cicie! 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,596 Bianche! Mutlu Noeller! - Teşekkürler. 253 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 Mutlu yıllar! Saygılarımla, Cécile. 254 00:18:26,939 --> 00:18:27,963 İşte... 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,471 Tekrar ölen kim? 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,669 Artık onu tanıyorum. 257 00:18:33,879 --> 00:18:37,076 Yakışıklı bir adamdı. O değişmedi. 258 00:18:37,783 --> 00:18:40,217 Pek çok anıyı canlandırıyor. 259 00:18:40,619 --> 00:18:42,052 Onu unuttun mu? 260 00:18:42,221 --> 00:18:43,654 Tamamen. 261 00:18:45,424 --> 00:18:46,391 Ama baba, 262 00:18:47,126 --> 00:18:49,560 Joe en iyi bilardo oyuncusudur Quebec'te. 263 00:18:49,728 --> 00:18:52,754 Amerika'da oynayabilir. Zengin olurdu. 264 00:18:52,931 --> 00:18:55,491 Gerçek bir takasa ihtiyacın var bir aile kurmak. 265 00:18:55,667 --> 00:18:59,103 Havuz bir ticaret değil. Ticaret yok, düğün yok. 266 00:18:59,438 --> 00:19:00,871 Şimdi hatırladım! 267 00:19:01,039 --> 00:19:02,870 O sizin bilardo oyuncunuzdu! 268 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 Yine kazandı! 269 00:19:24,563 --> 00:19:26,292 Tekrar? - O her zaman kazanır! 270 00:19:27,266 --> 00:19:29,063 Sonunda geldin. 271 00:19:29,735 --> 00:19:31,362 Tütün ve ter kokuyor. 272 00:19:31,737 --> 00:19:33,864 Burası Pazar okulu değil. Germaine. 273 00:19:34,039 --> 00:19:35,233 Biraz eğlenin! 274 00:20:50,215 --> 00:20:51,910 Bebeğim, bu gece bir otele gidiyoruz. 275 00:20:53,719 --> 00:20:55,243 Eminim kız kardeşlerinin umurunda değildir. 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,249 Peki kızlar, oyundan keyif aldın mı? 277 00:20:59,958 --> 00:21:01,289 canım, 278 00:21:01,460 --> 00:21:04,657 sen gerçek bir virtüözsün bilardo işaretinizle. 279 00:21:05,631 --> 00:21:08,828 Tebrikler. Gerçekten! 280 00:21:09,001 --> 00:21:11,231 Benim işaretimle bir virtüöz. 281 00:21:11,536 --> 00:21:14,004 Fieurette ve onun çiçekli konuşması! 282 00:21:14,740 --> 00:21:15,707 Sen, Rolande? 283 00:21:16,808 --> 00:21:18,173 Fantastik. 284 00:21:18,343 --> 00:21:21,244 Harika oynadın. Çok etkilendim. 285 00:21:22,381 --> 00:21:23,348 Germaine mi? 286 00:21:23,515 --> 00:21:26,075 Havuz hakkında pek bir şey bilmiyorum. 287 00:21:27,152 --> 00:21:31,111 Topu deliğe attın. Bilinecek ne var? 288 00:21:32,190 --> 00:21:34,886 Babam haklı, bu gerçek bir ticaret değil. 289 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Senin Joe'n çok iyi bir adamdı. 290 00:21:47,272 --> 00:21:48,534 Bilirsin, 291 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 belki dua etmeliyiz ruhunun huzuru için... 292 00:21:51,810 --> 00:21:53,209 Kullanabilir. 293 00:21:53,712 --> 00:21:56,340 Jeanne pek umursamıyor dua ettiğin için. 294 00:21:56,515 --> 00:21:57,539 Ve ben zaten dua ettim. 295 00:21:57,716 --> 00:22:00,014 Ben ağlayan dul tipinde değilim. 296 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 Senin durumunda dul kadın işi uzatıyor. 297 00:22:03,555 --> 00:22:04,579 Neden? 298 00:22:04,756 --> 00:22:07,987 Ben gerçek bir dulum. O senin için yeterince ölmedi mi? 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 20 yıldır ayrıydınız. 300 00:22:09,895 --> 00:22:11,055 Sağ. 301 00:22:11,229 --> 00:22:14,790 Ama boşanmadı. Ben bir dulum. - Mendillerinizi çıkarın! 302 00:22:14,966 --> 00:22:17,901 Bir mendile ihtiyacı olan sensin! 303 00:22:18,070 --> 00:22:19,628 Kavga yok ölen kişinin önünde. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,932 Annem ve babam başka hiçbir şey yapmadılar. 305 00:22:29,648 --> 00:22:32,708 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh... 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,885 Cennetteki Babamız, 307 00:22:36,054 --> 00:22:38,045 Adın kutsal kılınsın. 308 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 Krallığın gelsin, 309 00:22:40,425 --> 00:22:43,019 Senin işin olacak. 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,091 gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,663 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 312 00:22:51,069 --> 00:22:54,334 ...izinsiz girişlerimiz, biz bunları affederken... 313 00:22:54,706 --> 00:22:55,673 bize karşı. 314 00:22:55,774 --> 00:22:59,733 Yapmayalım... Bizi yönlendirmeyin... İşte bu... ayartılmaya, 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 ve bizi kötülüklerden koru. Amin. 316 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 Daha önce olanlar için özür dilerim. Deli olduğumu düşünüyor olmalısın. 317 00:23:14,393 --> 00:23:16,452 Gülünç göründüğümü biliyorum. 318 00:23:16,628 --> 00:23:18,858 Aklımın ucundayım. 319 00:23:20,132 --> 00:23:21,997 Doğum günüm ne zaman biliyor musun? 320 00:23:23,235 --> 00:23:25,169 1971 yılının Temmuz ayında doğdum. 321 00:23:25,370 --> 00:23:26,962 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 322 00:23:28,006 --> 00:23:29,974 Bunun ne anlama geldiğini sana anlatacağım! 323 00:23:30,375 --> 00:23:32,536 Ekim 1970'te hamile kaldım. 324 00:23:33,812 --> 00:23:35,143 Ekim 1970! 325 00:23:36,248 --> 00:23:37,579 Kriz! 326 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Aynen Ekim Krizi! Biraz da kriz! 327 00:23:43,688 --> 00:23:46,088 Annem yeni evlenmişti sözde babam. 328 00:23:47,025 --> 00:23:49,152 Ama onun gizli bir sevgilisi vardı! 329 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 ...Quebec Kurtuluş Cephesi. 330 00:23:53,131 --> 00:23:54,325 Manifesto... 331 00:23:54,900 --> 00:23:56,458 Benim gerçek babam odur! 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,604 Kalkma. - MERHABA. 333 00:24:05,243 --> 00:24:06,267 Zavallı adam... 334 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Ona tüm çılgın fikirlerimi anlatıyorum. 335 00:24:09,281 --> 00:24:10,270 Seni duydum. 336 00:24:11,750 --> 00:24:14,275 Bu konuyu takıntı haline getirmemeye çalışıyorum. 337 00:24:14,486 --> 00:24:16,545 Gidecek çok yolun var. 338 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Sigara içme zamanının geldiğini düşün. 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,707 Jeanne, başsağlığı dilerim. 340 00:24:39,911 --> 00:24:42,106 Donna... Teşekkür ederim. 341 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Uzun zaman oldu. - Kesinlikle öyle. 342 00:24:44,583 --> 00:24:45,572 Harika görünüyorsun. 343 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 Oldukça iyi. 344 00:24:48,153 --> 00:24:50,121 Erkek arkadaşım yok senin aksine. 345 00:24:50,322 --> 00:24:53,291 Ben Donna, Jeanne'nin kuzeniyim. 346 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 Ve sanırım sen de David olmalısın. 347 00:24:57,796 --> 00:24:59,127 Evet, bu bir zevk. 348 00:24:59,798 --> 00:25:02,358 Donna benim için bebek bakıcılığı yapıyor ve kuzenlerim. 349 00:25:02,834 --> 00:25:03,823 Annen... 350 00:25:04,302 --> 00:25:06,702 O nasıl? Çok fazla zorlanmıyor musun? 351 00:25:06,872 --> 00:25:09,272 Hayır, o iyi. Bilirsin, babam ve o... 352 00:25:09,441 --> 00:25:11,932 Elbette. Ama yine de... 353 00:25:12,444 --> 00:25:15,140 Onları düşündüğümde, 354 00:25:16,047 --> 00:25:18,709 O kadar mutlu anılarım var ki. 355 00:25:21,253 --> 00:25:24,518 Teyze, beni diker misin? Bir gün böyle bir elbise olur mu? 356 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Ama Roger, bu benim gelinliğim. 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,387 Sana bir takım elbise dikeceğim düğünün için. 358 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Ailem yakında evde olacak. 359 00:25:53,151 --> 00:25:55,779 Anlaştılar. Hadi, vaktimiz var. 360 00:25:56,021 --> 00:25:58,182 Ah, anne! - İyi misin? 361 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 Ne? Elbette anne ve Germaine Teyze geldi. 362 00:26:02,427 --> 00:26:04,759 Dışarıda gerçek bir kar fırtınası var. 363 00:26:05,363 --> 00:26:06,523 Sempatilerim. - Teşekkürler. 364 00:26:06,698 --> 00:26:07,858 Benim sempatim. 365 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Arkadaşım David. Teyzem Fieurette. 366 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 Merhaba. 367 00:26:12,003 --> 00:26:12,970 Germaine Teyze. 368 00:26:13,138 --> 00:26:14,503 Merhaba. - Merhaba. 369 00:26:14,706 --> 00:26:16,037 Fevrette! - Germaine. 370 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Germaine, söylediğim gibi. 371 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Merhaba Rolande. - Merhaba FIeurette. 372 00:26:20,378 --> 00:26:22,505 Sempatilerim. -Teşekkürler. Mutlu yıllar. 373 00:26:23,415 --> 00:26:24,905 Başsağlığı dilerim. 374 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 Hayat o kadar geçici ki. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 Bir gün her şey sona erecek. 376 00:26:30,288 --> 00:26:33,587 Hepimiz birlikteyiz. Bu kadar kederli görünmeyelim! 377 00:26:42,601 --> 00:26:44,125 Nasılsın canım? 378 00:26:44,302 --> 00:26:45,269 Ben iyiyim. 379 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 Yukarı ve aşağı. 380 00:26:49,374 --> 00:26:51,740 Sevdiğin birini kaybetmek zor. 381 00:26:52,410 --> 00:26:55,777 O gitmedi, biliyorsun. O her zaman seninle olacak. 382 00:26:56,381 --> 00:26:58,781 Her zaman sahip olacaksın güzel anılarınız. 383 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 Bu doğru teyze. 384 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 Anılarım dışında sadece hoşlanmıyorum. 385 00:27:04,089 --> 00:27:08,025 Babam ve annem çok kavga ettiler. Bazen tek hatırladığım bu. 386 00:27:08,326 --> 00:27:11,818 Bu senin deneyimlediğin şey evde. Ama unutma 387 00:27:11,997 --> 00:27:16,058 baban ve annen birbirimizi gerçekten seviyorduk. Çok fazla. 388 00:27:16,468 --> 00:27:17,628 Kesinlikle öyle. 389 00:27:17,802 --> 00:27:20,896 iyilik, öpüşmeyi ne kadar da seviyorlardı! 390 00:27:21,106 --> 00:27:24,075 Annem Blanche'a anlatmaya devam etti itirafa gitmek için. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,678 Annen ve baban evlendiğinde kirayı ödeyemiyorlardı 392 00:28:11,089 --> 00:28:13,421 böylece taşındılar annem ve babamla. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,442 Tanrım! 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,355 Hayal etmesi zor, çok farklı bildiğim kadarıyla. 395 00:29:21,793 --> 00:29:25,126 Ne söyleyebilirim? Hayat peri masallarındaki gibi değil. 396 00:29:26,297 --> 00:29:27,264 Biliyorum teyze. 397 00:29:29,501 --> 00:29:31,162 Bunu uzun zaman önce öğrendim. 398 00:29:34,005 --> 00:29:35,905 Kız kardeşlerimle sohbet edeceğim. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,005 iyi misin canım? - Evet, teşekkürler. 400 00:29:50,889 --> 00:29:52,823 Ne istiyorsun? - Bir yardımcı tarak. 401 00:29:52,991 --> 00:29:55,357 Salatalık, canım. Salatalık. 402 00:29:56,594 --> 00:29:58,459 Oyunu kapat, yemek yiyoruz. 403 00:29:58,596 --> 00:29:59,563 Deneyin Jeanne. 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Salatalık. - Salatalık. 405 00:30:01,232 --> 00:30:04,224 Sen konuş ondan daha kötü, kahretsin! 406 00:30:05,436 --> 00:30:06,733 Açıklamak zorundasınız. 407 00:30:06,905 --> 00:30:09,738 Bilmelisin, sen harika bir öğretmensin. 408 00:30:09,908 --> 00:30:11,432 Profesör Joe! 409 00:30:11,643 --> 00:30:12,632 Kavga etmeyin. 410 00:30:12,877 --> 00:30:16,074 Sen tek kişisin beyinler buralarda! 411 00:30:16,247 --> 00:30:17,874 Hepimiz aptalız. 412 00:30:18,049 --> 00:30:20,142 Ailenizde hepiniz şehitsiniz! 413 00:30:20,318 --> 00:30:22,377 Zulüm kompleksiniz var. 414 00:30:22,554 --> 00:30:24,818 Senin gibi bir pislik nasıl buna cesaret eder? ailemden bahsettin mi? 415 00:30:24,989 --> 00:30:27,355 Sana nasıl telaffuz edileceğini göstereceğim. 416 00:30:27,525 --> 00:30:32,053 Royal fanny'mi öp! 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,755 Kapa çeneni! - Biraz daha yaklaş. 418 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Seni öldüreceğim! 419 00:30:36,801 --> 00:30:38,632 Kahretsin, şaka yapmıyorsun! 420 00:30:38,803 --> 00:30:40,498 Sen tam bir piçsin! 421 00:30:40,672 --> 00:30:43,573 Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 Seni kahrolası piç! 423 00:31:04,429 --> 00:31:05,919 Beni korkutamazsın! 424 00:31:06,097 --> 00:31:07,792 Beni korkutamazsın! 425 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 İyi misin tatlım? 426 00:31:30,989 --> 00:31:32,684 İyi olacağım anne. Merak etme. 427 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 Zor, değil mi? 428 00:31:37,128 --> 00:31:38,789 Kolay değil. 429 00:31:46,671 --> 00:31:48,138 İyi geceler canım. 430 00:31:49,474 --> 00:31:50,771 İyi geceler anne. 431 00:32:07,125 --> 00:32:08,092 İyi geceler. 432 00:32:08,359 --> 00:32:09,326 İyi geceler. 433 00:32:13,965 --> 00:32:15,091 Babacığım? 434 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 Evet. 435 00:32:16,768 --> 00:32:17,735 Acıyor mu? 436 00:32:17,902 --> 00:32:19,335 Hayır. - Güzel. 437 00:32:19,504 --> 00:32:21,836 Annem haklı. sert bir kafan var. 438 00:32:23,274 --> 00:32:26,072 Evet, annem haklı. İyi geceler. 439 00:32:26,244 --> 00:32:27,211 İyi geceler. 440 00:33:34,312 --> 00:33:38,271 Çok güzel bir sesi vardı. Başka hiç kimse onunla eşleşemez. 441 00:33:38,449 --> 00:33:39,609 Kesinlikle öyle. 442 00:33:40,618 --> 00:33:43,052 Annem ve ben onu gördük burada sahneye çıktığında. 443 00:33:43,755 --> 00:33:45,279 Kahretsin, doluydu. 444 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 Annem dedi ki senin de güzel bir sesin vardı. 445 00:33:48,826 --> 00:33:50,885 hiç istedin mi şarkıcı olmak mı? 446 00:33:51,929 --> 00:33:53,726 Annen önyargılıydı. 447 00:33:53,898 --> 00:33:55,422 Hayır, bu doğru. 448 00:33:55,600 --> 00:33:57,329 Kendi şarkımı söylediğini duydum. 449 00:33:58,569 --> 00:33:59,763 Onunla şarkı söyle. 450 00:33:59,937 --> 00:34:01,029 Bırak şunu. 451 00:34:01,205 --> 00:34:02,263 Devam et! 452 00:34:05,543 --> 00:34:10,879 Ne yazık ki, ağır bir kalple 453 00:34:11,682 --> 00:34:13,877 Ve henüz 454 00:34:14,052 --> 00:34:17,749 dönüşünü bekleyeceğim... 455 00:34:43,114 --> 00:34:44,877 Güzel kokuyor! 456 00:35:11,676 --> 00:35:12,643 Rolande mi? 457 00:35:13,411 --> 00:35:16,346 Hayır teşekkürler, Donald canım. Ben içmem. 458 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 David. - Kim o? 459 00:35:19,550 --> 00:35:21,609 Bu benim adım. Ben David'im. 460 00:35:22,053 --> 00:35:24,419 Ben RoIande. Memnun oldum. 461 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 Yakıldı mı? Mümkün değil! 462 00:35:26,591 --> 00:35:28,115 Onu ikna etmeye çalışırsın. 463 00:35:28,292 --> 00:35:29,953 Beni hep görmezden geldi. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Artık müdahale edemez. 465 00:35:31,996 --> 00:35:35,625 Ben yakılmayacağım. Planımı zaten seçtim. 466 00:35:35,800 --> 00:35:37,665 Bunu görmek için sabırsızlanıyoruz! 467 00:35:37,935 --> 00:35:40,699 Eğer yakılırsan solucanlar seni yemez. 468 00:35:40,972 --> 00:35:42,337 Peki yanmak daha mı iyi? 469 00:35:42,940 --> 00:35:45,704 Yakılma sesini duyuyorum ruhun için kötü. 470 00:35:45,877 --> 00:35:48,505 Zırva. Ruh bedeni terk eder. 471 00:35:48,679 --> 00:35:52,137 Vücut yanabilir, kuruyabilir, çürüyebilir, solucanlar tarafından yenir... 472 00:35:52,316 --> 00:35:53,408 Önemli değil. 473 00:35:53,885 --> 00:35:56,410 Harika sohbet yılbaşı gecesi için. 474 00:35:58,723 --> 00:36:00,418 Gülmemeliyiz. 475 00:36:00,591 --> 00:36:03,651 Eğer korkarsan onu uyandırırız. kapağı kapatacağız. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Ben gidip merhaba diyeceğim. 477 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Yeni yıl olması ironik. 478 00:36:18,576 --> 00:36:20,908 Her zaman çalıştı tatil boyunca 479 00:36:21,078 --> 00:36:22,545 aileden kaçmak için. 480 00:36:22,813 --> 00:36:23,871 Ne saçmalık! 481 00:36:24,115 --> 00:36:26,879 Bu adil değil. Joe o kadar da kötü değildi. 482 00:36:27,051 --> 00:36:29,713 İçti, hırsı yoktu, sürekli yemin ediyordum. 483 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 Daima insanlara kötü söz söyler, Germaine. 484 00:36:32,356 --> 00:36:33,323 Bu doğru. 485 00:36:33,491 --> 00:36:36,460 Gezici elleri vardı. Bianche'a ne yaptığına bakın. 486 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 Sigara içmek yasaktır. 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,892 Bu çiçeklerim için kötü. 488 00:36:49,307 --> 00:36:50,831 Dört as! 489 00:36:51,008 --> 00:36:54,273 Seni cadı! Sakladığın şey buydu. 490 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 İyi blöf. Bir avuç kralım vardı! 491 00:36:56,914 --> 00:36:57,881 Çok kötü. 492 00:36:59,784 --> 00:37:02,150 Cicie, neden gelip oynamıyorsun? 493 00:37:02,320 --> 00:37:03,787 Maçı izliyorum. 494 00:37:04,689 --> 00:37:07,157 Ne zamandan beri hokeyi seviyor? 495 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Acey, ikili, tek gözlü jack, iki kuruş ön. 496 00:37:10,628 --> 00:37:11,652 Tamam. 497 00:37:11,829 --> 00:37:13,319 Maçı izleyeceğim. 498 00:37:14,098 --> 00:37:15,122 İki sent. 499 00:37:51,035 --> 00:37:52,366 Neydi o? 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,501 Onu gıdıkladım. 501 00:37:56,741 --> 00:37:59,266 Tamam, kim kazanıyor? 502 00:37:59,677 --> 00:38:01,440 Paralarımı mı aldın? 503 00:38:04,482 --> 00:38:05,540 Ne gördün? 504 00:38:05,716 --> 00:38:08,276 Hiç bir şey. Ne gördüğümü sanıyorsun? 505 00:38:09,453 --> 00:38:12,945 Onunla ilgili bu hikayeler ve Cécile, onları gömme zamanı. 506 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 CéciIe'nin niyeti kötü değildi. O sadece bir çocuktu. 507 00:38:16,427 --> 00:38:18,554 Yalancı bir aptal demek istiyorsun. 508 00:38:18,729 --> 00:38:20,856 Eğer geçmiş olsaydın aynı bir çocuk gibi... 509 00:38:21,032 --> 00:38:24,126 Bana bu saçmalığı yapma kalp hırıltısı hakkında! 510 00:38:24,302 --> 00:38:27,794 O bir öküz kadar güçlüdür, beş çocuğu var, 511 00:38:27,972 --> 00:38:29,803 Çok sayıda aşık... Hepimizden daha uzun yaşayacak! 512 00:38:29,974 --> 00:38:33,068 Belki, ama bir kız olarak her an ölmeyi bekliyordu. 513 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 Bu yüzden öyleydi yani şeytan umurunda olabilir. 514 00:38:36,414 --> 00:38:37,938 Bütün söylediğim bu. 515 00:38:38,115 --> 00:38:40,913 Her zamanki gibi Fieurette'e katılıyorum. 516 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 Germaine, eğer onun yerinde olsaydın, 517 00:38:43,888 --> 00:38:46,914 yürüyor olurdun farklı bir ritme. 518 00:38:48,826 --> 00:38:49,850 Bu... 519 00:38:51,962 --> 00:38:53,589 Bir buketin içinde buldum. 520 00:38:53,764 --> 00:38:56,164 Bir yudum ister misin? - Nasıl reddedebilirim? 521 00:39:03,274 --> 00:39:04,798 Seni tanımıyor muyum? 522 00:39:04,975 --> 00:39:06,909 Hatırlamıyor musun? 523 00:39:07,078 --> 00:39:08,238 Bana yardım et. 524 00:39:10,348 --> 00:39:11,315 Roger. 525 00:39:12,950 --> 00:39:13,917 Roger? 526 00:39:14,085 --> 00:39:15,279 Küçük Roger. 527 00:39:16,654 --> 00:39:17,780 Buna inanmıyorum! 528 00:39:19,023 --> 00:39:20,388 Roger! 529 00:39:21,459 --> 00:39:23,086 Sen değiştin. 530 00:39:23,294 --> 00:39:26,923 Biliyorum. Artık gençleşmiyoruz. 531 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 Gizlice sigara içmek mi? 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,918 Hiçbir şeyi saklayamam. 533 00:40:00,531 --> 00:40:01,725 Ben bunu söylemem. 534 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 Bütün bu imalara son verin! 535 00:40:07,238 --> 00:40:10,503 Sorularından bıktım ve masallar. 536 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Bunun zamanı değil. 537 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 Asla öyle değil. Doğru zaman ne zaman anne? 538 00:40:15,279 --> 00:40:17,509 Bilmiyorum ama acil gibi görünüyor. 539 00:40:17,681 --> 00:40:18,545 Neden? 540 00:40:18,716 --> 00:40:20,513 Amcam Joe. - Ne? 541 00:40:20,684 --> 00:40:22,743 Biliyorum. - Hiçbir şey olmadı. 542 00:40:23,921 --> 00:40:25,912 göre değil Germaine ve BIanche. 543 00:40:32,363 --> 00:40:34,456 Sonunda! Başardın! 544 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 İçeri gel, Germaine! 545 00:40:37,034 --> 00:40:38,001 MERHABA. 546 00:40:38,169 --> 00:40:39,397 Nasılsın? - Ben iyiyim. 547 00:40:39,570 --> 00:40:40,901 Merhaba Annie. - Merhaba teyze. 548 00:40:42,239 --> 00:40:43,206 Peki ya annen? 549 00:40:43,374 --> 00:40:45,399 Çalışıyor. ama gelmek istedim. 550 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 İyi bir fikir. Jeanne arkada. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,542 Susadınız mı? - Elbette. 552 00:40:54,552 --> 00:40:55,644 Oturun. 553 00:41:07,198 --> 00:41:09,359 Neden C�ciIe yok? izin günü mü? 554 00:41:09,867 --> 00:41:11,198 Bilmiyorum. 555 00:41:11,869 --> 00:41:14,429 En azından bir işi var. Şikayet etmiyorum. 556 00:41:16,674 --> 00:41:20,371 Geçimini sağladığı sürece ve bizden yardım istemeyi bırakır... 557 00:41:20,544 --> 00:41:24,036 O artık tek başına. ve pek bir şey kazanmıyor. 558 00:41:26,217 --> 00:41:29,015 Kendi başınaydın ayrıldığınızdan beri. 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,179 iki yıl içinde hiç bir kuruş istemedin. 560 00:41:32,423 --> 00:41:33,947 Cicie elinden geleni yapıyor. 561 00:41:36,060 --> 00:41:39,052 Sen hâlâ onun tarafını tutuyorsun. olanlardan sonra bile. 562 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 Onu affettin! 563 00:41:42,132 --> 00:41:44,225 Çok iyi biliyorsun onu neden affettim? 564 00:41:44,435 --> 00:41:47,233 O ve ben bunu tartışmıyoruz. Bitti. 565 00:41:49,106 --> 00:41:50,095 Sana şunu söyleyeyim. 566 00:41:51,308 --> 00:41:54,106 eğer kocam olsaydı Garanti ederim... 567 00:41:54,445 --> 00:41:57,209 Bu kadar yeter. Bunu tartışmak istemiyorum. 568 00:42:04,755 --> 00:42:06,188 Lanet Germaine! 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,949 Daima sorun yaratıyor. 570 00:42:08,692 --> 00:42:12,059 Ve sorularına son verir misin? ve suçlamalar? 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,094 Sadece gerçeği istiyorum. 572 00:42:14,265 --> 00:42:16,495 Maurice senin baban. 573 00:42:16,667 --> 00:42:20,034 Bunu kafana sokabilecek misin? son kez mi? 574 00:42:26,243 --> 00:42:29,474 Bunu kafana sokabilecek misin? son kez mi? 575 00:42:46,564 --> 00:42:47,656 Kıpırdama Jeanne. 576 00:42:49,133 --> 00:42:50,760 Saçını beğendim. 577 00:42:51,669 --> 00:42:53,660 Görmeliydin Maurice'in yüzü! 578 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 Evet, babam da ters giderdi. 579 00:42:58,075 --> 00:42:59,042 O benim babam değil. 580 00:43:00,945 --> 00:43:01,843 Affedersin? 581 00:43:03,514 --> 00:43:04,742 Ne demek istiyorsun? 582 00:43:04,915 --> 00:43:07,076 Bir çöplükte bulunduğumu söylüyor. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,981 Haydi, Annie. Baban sadece şaka yapıyor. 584 00:43:10,454 --> 00:43:11,421 Ah evet? 585 00:43:11,956 --> 00:43:14,117 Komik bulduğumu mu düşünüyorsun? 586 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Bunun anlamı annenin bir sevgilisi vardı. 587 00:43:18,896 --> 00:43:19,885 Kesinlikle. 588 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 Ve bir gün kim olduğunu bulacağım. 589 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Sen gerçekten ciddisin. 590 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 Bu normal. bu soruları sormak için. 591 00:43:33,711 --> 00:43:34,678 Değil mi? 592 00:43:45,189 --> 00:43:46,087 Bacaklarım! 593 00:43:46,256 --> 00:43:48,588 İşte bu, yükünü hafiflet. 594 00:43:48,759 --> 00:43:51,193 Bu kadar uzun süre ayakta kalamayacak kadar şişmansın. 595 00:43:51,362 --> 00:43:53,227 Seni "çok şişman" yapacağım! 596 00:43:53,397 --> 00:43:55,365 Her şey yer çekimiyle ilgili. 597 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 Pek fazla tanıdık yüz göremiyorum. 598 00:43:59,737 --> 00:44:02,706 Elbette Joe'nun akrabaları da var. iş arkadaşları... 599 00:44:03,540 --> 00:44:05,064 Joe'nun mu? - Evet, Joe'nun. 600 00:44:05,242 --> 00:44:06,971 Onu görmeye geldiler. 601 00:44:07,144 --> 00:44:10,238 Doğru, unuttum! Joe! 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,951 bir şey var Sana söylemeliyim. 603 00:44:15,285 --> 00:44:16,616 Emin değildim ama... 604 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Sanırım bilmen daha iyi. 605 00:44:19,223 --> 00:44:21,623 Bu iyi olur. 606 00:44:22,760 --> 00:44:25,058 Biliyor musun Joe... - Evet? 607 00:44:25,229 --> 00:44:26,992 Cumartesi günü kulübeden mi ayrıldı? 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,131 Evet. 609 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 biliyor musun Montreal'de ne yaptı? 610 00:44:32,102 --> 00:44:33,160 Tabii ki biliyorum. 611 00:44:33,704 --> 00:44:35,831 İş aramaya gitti. 612 00:44:36,006 --> 00:44:36,938 Evet. 613 00:44:37,241 --> 00:44:40,904 Ama hepsi bu değil. Ve o da yalnız değildi. 614 00:44:42,346 --> 00:44:44,746 Neyi ima ediyorsun? 615 00:44:48,986 --> 00:44:51,352 Joe'nuz Cécile'yi dansa çıkardı. 616 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 Bütün akşamı birlikte geçirdiler. 617 00:45:45,008 --> 00:45:47,476 Göz kulak olsan iyi olur Joe'nun üzerinde. 618 00:45:47,678 --> 00:45:50,579 Ve Cécie'de. Çünkü bana sorarsan, 619 00:45:50,748 --> 00:45:52,909 bu ikisinin hiçbir yararı yok. 620 00:45:53,050 --> 00:45:55,746 Bu iş bitti, Cicile. 621 00:45:55,919 --> 00:45:59,855 Etrafınıza bakın. Joe öldü. Bir cenaze salonundayız. 622 00:46:00,290 --> 00:46:01,257 Nasıl öldü? 623 00:46:01,425 --> 00:46:03,188 Ani ölüm. 3 gün sürdü. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,818 Onun için bu kadar. Söylediklerimi unut. 625 00:46:07,564 --> 00:46:08,792 Elbette Rolande... 626 00:46:09,333 --> 00:46:10,732 Bu çok eski bir tarih. 627 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Antik tarih. 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,415 Güzel yakalama! 629 00:47:00,584 --> 00:47:02,381 Fena değil. Bu gece ziyafet çekeceğiz. 630 00:47:39,389 --> 00:47:40,413 İyi bronzlaşmış. 631 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 Harika görünüyorsun. 632 00:47:44,494 --> 00:47:45,688 Burası cennet. 633 00:47:47,331 --> 00:47:48,958 Keşke seninle kalabilseydim. 634 00:47:49,132 --> 00:47:51,225 Neden? Tatildesin. 635 00:47:53,804 --> 00:47:55,704 Sırtını yapmamı ister misin? 636 00:48:48,191 --> 00:48:50,659 Tanrım, cildin çok yumuşak. 637 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 İsa! Ne yapıyorsun sen? 638 00:49:07,177 --> 00:49:11,204 Herkes beni uyardı ve şimdi Bunun doğru olduğunu biliyorum, seni piç. 639 00:49:15,919 --> 00:49:18,353 Hayal ediyorsun! Sadece sırtını yağlıyordum. 640 00:49:19,122 --> 00:49:21,181 Boş yere üzülüyorsun. 641 00:49:21,358 --> 00:49:23,087 Bekle, bir saniye bekle. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,585 Biraz üzgün. ama sakinleşecektir. 643 00:49:27,364 --> 00:49:29,559 Onu rahatlatacağım, iyileşecek. 644 00:49:32,436 --> 00:49:34,904 Kutsal İsa, ne yapıyorsun? 645 00:49:35,072 --> 00:49:36,539 Montreal'e gideceksin 646 00:49:36,707 --> 00:49:39,039 ve gerçek bir iş bul. 647 00:49:39,209 --> 00:49:42,542 Seni burada istemiyorum şu anda. 648 00:49:42,713 --> 00:49:43,975 Haydi, BIanche. Konuşabilir miyiz? 649 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 Hiçbir şey olmadı, yemin ederim! 650 00:50:05,635 --> 00:50:06,897 BIanche... 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,869 Belki bu iyi bir zaman değildir. 652 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 Ceketi almak istedim Partiden ayrıldım. 653 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 Hayır, Robert. Mükemmel bir zaman. 654 00:50:21,184 --> 00:50:24,278 Kuzenin Cécile şehre götürülmeye ihtiyacı var. 655 00:50:25,489 --> 00:50:27,081 Tatili bitti. 656 00:50:56,386 --> 00:50:58,479 Annie, seninle konuşmak istiyorum. 657 00:50:59,356 --> 00:51:01,290 Benimle gel. Hadi. 658 00:51:08,832 --> 00:51:10,561 Jeanne, neler oluyor? 659 00:51:14,071 --> 00:51:15,129 Çantanı bana ver. 660 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 Neden? - Bakmak istiyorum. 661 00:51:18,375 --> 00:51:20,673 Neden? - Annie, lütfen. 662 00:51:34,291 --> 00:51:36,555 Bir hatıra istedim. - Bir hatıra mı? 663 00:51:36,726 --> 00:51:38,091 Babalık testi için mi? 664 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 Evet. 665 00:51:40,530 --> 00:51:42,896 Babanı hayal ettin Papa EIvis'ti, 666 00:51:43,066 --> 00:51:45,296 Noel Baba, Beatles... Neden Joe değil? 667 00:51:45,735 --> 00:51:46,759 Bu zor. 668 00:51:46,937 --> 00:51:50,429 kuzenine söylüyorum ''Baban annemle yattı.'' 669 00:51:50,607 --> 00:51:51,835 Hiçbir kanıt olmadan. 670 00:51:52,742 --> 00:51:53,902 Çok şey biliyorum. 671 00:51:54,077 --> 00:51:55,203 Ne gibi? 672 00:51:55,745 --> 00:51:58,612 Kendinize sordunuz mu? sorular da var değil mi? 673 00:51:59,583 --> 00:52:00,880 Baban, annen... 674 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Bu seninle ilgili. Kendimi senin yerine koydum... 675 00:52:04,421 --> 00:52:06,082 Aynı durumdayız. 676 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 Hayır. Hikayelerin beni etkiliyor. 677 00:52:09,392 --> 00:52:11,952 Bakmak, Senin de merak ettiğini biliyorum. 678 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Bunun normal olduğunu biliyorum. Elbette öyle. 679 00:52:14,531 --> 00:52:17,864 Sen tek çocuksun. ve sadece çocuklar merak eder. 680 00:52:18,101 --> 00:52:19,966 Ama yıllar eşleşmiyor. 681 00:52:20,137 --> 00:52:22,628 Matematiği yaptım, eşleşmiyor! 682 00:52:22,806 --> 00:52:23,738 Hangi matematik? 683 00:52:23,907 --> 00:52:26,808 Matematiği yaptım. Gülme. 684 00:52:26,977 --> 00:52:28,706 İki kere kontrol ettim. 685 00:52:28,879 --> 00:52:33,043 Dinliyorum. Ve analiz et. Oğlum, analiz edeyim mi? Uymuyor! 686 00:52:33,216 --> 00:52:34,547 Sen ne diyorsun? 687 00:52:34,718 --> 00:52:36,276 Sanırım sen benim kız kardeşimsin. 688 00:52:37,687 --> 00:52:38,779 Sadece üvey kız kardeş değil. 689 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 ... günümüzün Robin Hood'ları, 690 00:52:43,627 --> 00:52:47,529 bir grup Quebec işçisi herşeyi yapmaya kararlı... 691 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Babamız aynı. 692 00:52:49,633 --> 00:52:51,260 Ve aynı anne. 693 00:52:56,473 --> 00:53:00,569 Ben 13 yaşımdayken büyükanne şöyle dedi: Annemle ilgili tuhaf bir şey. 694 00:53:02,012 --> 00:53:05,243 Çok fazla yürümemelisin adetiniz olduğunda. 695 00:53:06,049 --> 00:53:07,812 Organlarınız için iyi değil. 696 00:53:08,852 --> 00:53:11,047 Bianche Teyzen böyle hastalandım 697 00:53:11,521 --> 00:53:13,785 ve sahip olmak gerekiyordu histerektomi. 698 00:53:14,558 --> 00:53:17,118 Zavallı kız, 21. yaş gününde! 699 00:53:18,228 --> 00:53:20,423 Histerektomi nedir? 700 00:53:20,964 --> 00:53:24,832 Herşeyi çıkarıyorlar. Artık çocuk sahibi olamazsın. 701 00:53:28,238 --> 00:53:29,205 Pekala, 702 00:53:29,940 --> 00:53:30,998 uyuma zamanı. 703 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 İyi geceler büyükanne. 704 00:53:36,513 --> 00:53:37,673 Sana söylemeye cesaret edemedim. 705 00:53:38,048 --> 00:53:41,484 Yıllardır şüphelerim vardı ama kanıt yok. 706 00:53:44,554 --> 00:53:46,146 Çok komik, biliyorsun. 707 00:53:47,190 --> 00:53:49,784 Beni gerçek annem büyüttü ve baba gibi davran. 708 00:53:50,327 --> 00:53:54,229 Ve sen gerçeklerin tarafından büyütüldün. baban ama gerçek annen değil. 709 00:53:55,298 --> 00:53:56,629 Yani bir bakıma 710 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 sen de çöplüktensin. 711 00:54:00,570 --> 00:54:01,559 Sen delisin. - HAYIR! 712 00:54:01,738 --> 00:54:03,535 Bu kadar saçmalık yeter. 713 00:54:03,707 --> 00:54:05,641 Annem benim annemdir. Babam benim babamdır. 714 00:54:05,809 --> 00:54:09,336 Annen senin annen. Babana gelince, asla bilemeyeceğiz. 715 00:54:36,506 --> 00:54:37,473 O kadar hızlı değil! 716 00:54:37,641 --> 00:54:39,939 Ben senin gibi iki dilli değilim. 717 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 Yavaş konuş. 718 00:54:44,114 --> 00:54:45,376 Zarif! 719 00:54:45,715 --> 00:54:47,546 İyi görünmüyorsun canım. 720 00:54:47,717 --> 00:54:49,082 Oturmak ister misin? 721 00:54:49,219 --> 00:54:50,243 Evet. 722 00:54:50,420 --> 00:54:51,853 Gel, otur. 723 00:54:55,592 --> 00:54:56,559 Tamamsın? 724 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 Sana 1000 kere söyledim Jeanne. 725 00:55:12,909 --> 00:55:15,776 Biliyorum ama hayal etmesi zor. 726 00:55:16,346 --> 00:55:19,315 Farkına varmak aylar sürdü hamile miydin? 727 00:55:19,482 --> 00:55:21,575 Bebek sahibi olmak için çok uğraştık. 728 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Ama asla işe yaramadı. Doktor kısır olduğumu düşündü. 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,849 Ben bile buna inandım. 730 00:55:27,624 --> 00:55:29,854 fark etmedin mi karnın mı büyüyordu? 731 00:55:30,293 --> 00:55:32,056 Zaten fazla kiloluydum. 732 00:55:32,228 --> 00:55:34,128 Sana ne söyleyebilirim? 733 00:55:34,230 --> 00:55:37,597 Buna inanmadım. bu yüzden hiç test edilmedim. 734 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 Neden bana sorup duruyorsun? 735 00:55:42,439 --> 00:55:44,236 Evlat edinildiğinizden mi endişeleniyorsunuz? 736 00:55:46,276 --> 00:55:47,538 Ciddi ol! 737 00:55:47,977 --> 00:55:50,377 aynen öyle görünüyorsun Büyükanne Marguerite. 738 00:55:51,181 --> 00:55:54,742 Nasıl ona benzeyebildin? kızım olmasaydın? 739 00:55:58,421 --> 00:56:00,321 Her zaman büyükanneme benziyordum. 740 00:56:02,425 --> 00:56:03,915 Nasıl şüphelenebilirim? 741 00:56:20,810 --> 00:56:22,038 Sen... 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,839 Babamın iyi bir arkadaşı. 743 00:56:24,013 --> 00:56:25,310 Bu doğru. 744 00:56:25,482 --> 00:56:27,712 St Jean'de onunla birlikte miydin? 745 00:56:27,817 --> 00:56:29,079 1968'de mi? 746 00:56:29,719 --> 00:56:30,686 Kesinlikle öyleydi. 747 00:56:31,321 --> 00:56:33,380 O gece birlikteydik. 748 00:56:34,557 --> 00:56:37,082 Dün gibi hatırlıyorum. 749 00:57:16,132 --> 00:57:18,828 Haydi Joe. Hadi seni hastaneye götürelim. 750 00:57:18,935 --> 00:57:20,596 Hayır, sadece bir çizik. 751 00:57:20,770 --> 00:57:22,203 Peki ya küçük kızın? 752 00:57:22,372 --> 00:57:23,339 Yüce İsa! 753 00:57:23,506 --> 00:57:24,905 Tebrikler Joe! 754 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 Bir kız mı? Küçük bir kız mı? 755 00:57:28,878 --> 00:57:30,778 Bana söylenen bu değildi. 756 00:57:35,351 --> 00:57:36,716 Gitmek zorundayım. 757 00:58:25,768 --> 00:58:27,235 Sen gittin baba. 758 00:58:41,818 --> 00:58:43,513 bana söylendiğini hatırlıyorum 759 00:58:44,921 --> 00:58:47,389 işitme duyunuzun sonuncu olması. 760 00:58:49,392 --> 00:58:51,087 Belki beni duyabilirsin. 761 00:58:55,899 --> 00:58:57,867 İyi yolculuklar baba. 762 00:58:59,235 --> 00:59:00,361 Huzur içinde yolculuk. 763 00:59:07,510 --> 00:59:08,909 seni seviyorum. 764 00:59:11,414 --> 00:59:13,143 Sana hiç söylemedim çünkü... 765 00:59:15,285 --> 00:59:18,015 çünkü bu değil aramızda nasıldı. 766 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Ama umarım duyabilirsin çok geç değil. 767 00:59:28,631 --> 00:59:29,757 seni seviyorum. 768 00:59:32,402 --> 00:59:34,734 Ve senin kızın olduğum için çok mutluyum. 769 01:00:19,816 --> 01:00:21,010 Ne? 770 01:01:13,002 --> 01:01:14,993 Joanne'i tanıyorsun, kim evlat edinildi? 771 01:01:15,438 --> 01:01:17,872 Gerçek annesini bulmaya çalışıyor. 772 01:01:18,474 --> 01:01:19,771 Ne demek istiyorsun? 773 01:01:19,942 --> 01:01:21,910 Onun gerçek annesinin onu büyüten kişi. 774 01:01:22,478 --> 01:01:24,002 Elbette ama... 775 01:01:24,180 --> 01:01:26,876 onun bilmeye hakkı var onu kim doğurdu? 776 01:01:27,784 --> 01:01:31,345 Bunun ne kadar acıtacağını düşün onunla ilgilenen kişi. 777 01:01:32,422 --> 01:01:33,821 Neden böyle tepki verdin? 778 01:01:34,290 --> 01:01:35,621 Çünkü bu haksızlık. 779 01:01:35,792 --> 01:01:38,556 Adaleti sevdiğimi biliyorsun. ve bu değil. 780 01:01:40,430 --> 01:01:42,898 Burada. Karıştır ve bir dilek tut... 781 01:02:02,318 --> 01:02:03,751 Anne, konuşmamız lazım. 782 01:02:04,520 --> 01:02:07,353 Daha sonra ilgilenmeliyiz misafirlerimiz. 783 01:02:08,925 --> 01:02:10,552 Bu bir Yeni Yıl partisi değil. 784 01:02:11,728 --> 01:02:12,956 Sormam gerek. 785 01:02:17,900 --> 01:02:18,867 Anne? 786 01:02:19,569 --> 01:02:21,662 Bana ne sormak istiyorsun? 787 01:02:25,842 --> 01:02:29,209 Bana söyleyecek bir şeyin varsa, şimdi iyi bir zaman. 788 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Ne demek istediğini bilmiyorum. 789 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 Bir sırrın varsa 790 01:02:40,757 --> 01:02:43,419 bana söylemeni tercih ederim diğerlerinden önce. 791 01:02:45,628 --> 01:02:46,526 Anne? 792 01:02:47,964 --> 01:02:49,363 Bilirsin. 793 01:02:52,902 --> 01:02:53,960 Hayır, bilmiyorum. 794 01:02:54,971 --> 01:02:57,701 Hiçbir şey bilmiyorum çünkü bana hiçbir şey anlatmıyorsun. 795 01:03:01,144 --> 01:03:02,509 Konuş benimle anne. 796 01:03:09,919 --> 01:03:10,886 Anne, 797 01:03:12,455 --> 01:03:15,515 senin kızın olmadığım doğru mu? Ben Câcile'nin miyim? 798 01:03:16,893 --> 01:03:18,258 Evet, ne olmuş yani? 799 01:03:32,542 --> 01:03:35,477 Baba! Geldiğiniz için teşekkürler. Mutlu yıllar! 800 01:03:35,645 --> 01:03:36,942 Teşekkür ederim madam. 801 01:03:37,113 --> 01:03:38,774 Joe için dua edeceğiz. 802 01:03:39,115 --> 01:03:40,047 Benimle gel, Cécile. 803 01:03:40,783 --> 01:03:43,547 Jeanne, baban için dua edelim. 804 01:03:43,719 --> 01:03:45,277 Ben Annie'yim, Jeanne değil. 805 01:03:45,454 --> 01:03:47,445 Hiçbir fark yok. Gelin, dua edelim. 806 01:03:48,658 --> 01:03:51,218 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh... 807 01:03:52,962 --> 01:03:55,157 Ne oldu Jeanne? Dua etmeliyiz. 808 01:03:55,364 --> 01:03:57,389 Görünüşe göre BIanche benim annem değil. 809 01:03:57,900 --> 01:03:58,832 Tanrım. 810 01:03:59,001 --> 01:04:01,401 Joe'yla yattın. Ben senin kızınım. 811 01:04:01,571 --> 01:04:02,765 Yanılıyorsun. 812 01:04:02,939 --> 01:04:06,170 Annenim olduğum doğru ama babanla hiç yatmadım. 813 01:04:06,909 --> 01:04:10,242 Eğer senin kızınsam, Joe'yla yatmış olmalısın, değil mi? 814 01:04:19,055 --> 01:04:20,488 Yıla harika bir başlangıç! 815 01:04:22,959 --> 01:04:25,223 Peki o zaman babam kim, Cécile? 816 01:04:25,394 --> 01:04:26,918 Onunla tanışmamın zamanı gelmedi mi? 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,156 Yapamazsın. 818 01:04:34,537 --> 01:04:35,936 O öldü. 819 01:04:38,040 --> 01:04:41,066 Mükemmel, bir fiyatına iki tane. Harika. 820 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Kim o? 821 01:04:45,081 --> 01:04:47,379 Babanla tanıştın Jeanne. 822 01:05:04,400 --> 01:05:08,097 Kuzenim Robert'dı. Hayatımın aşkı. 823 01:05:20,783 --> 01:05:22,341 Annem aşık olduğumuzu görünce 824 01:05:22,518 --> 01:05:24,713 onu yalnız görmemi yasakladı. 825 01:05:25,454 --> 01:05:28,651 Ama gizlice buluşmaya devam ettik. 826 01:05:28,824 --> 01:05:31,691 1967'de harcadık bütün yaz birlikte. 827 01:06:04,727 --> 01:06:06,160 O sonbahar, 828 01:06:08,097 --> 01:06:09,428 Hamile kaldım. 829 01:06:11,901 --> 01:06:13,459 Sigara içmemin sakıncası var mı? 830 01:06:16,439 --> 01:06:18,236 Buna iznin olduğunu sanmıyorum. 831 01:06:18,407 --> 01:06:19,499 Teşekkürler. 832 01:06:22,011 --> 01:06:23,308 Peki Annie'nin babası kim? 833 01:06:30,019 --> 01:06:32,487 Annie aynı zamanda Robert'ın kızı. 834 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Ben evlenmiştim, o da öyle. 835 01:06:37,960 --> 01:06:41,293 Ama 1970'de başka bir kaçışımız daha oldu. 836 01:06:41,564 --> 01:06:43,259 ...bir grup Quebec işçisi 837 01:06:43,432 --> 01:06:47,334 her şeyi yapmaya kararlı bunu yapabilirler ki Quebecliler... 838 01:06:47,837 --> 01:06:49,134 Ve Annie doğdu. 839 01:06:50,272 --> 01:06:51,296 Zavallı Annie. 840 01:06:54,076 --> 01:06:56,806 Robert'ın karısından çocukları var mıydı? 841 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 Beş. - Beş mi? 842 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 Dört tane vardı. Benimle bu on eder! 843 01:07:04,153 --> 01:07:06,246 Robert'a ne oldu? - Peki, 844 01:07:06,422 --> 01:07:08,287 o bir Don Juan'dı. 845 01:07:08,457 --> 01:07:11,187 Evliyken bile oyalandı. 846 01:07:27,410 --> 01:07:30,777 Bir gün karısının kardeşleri ona bir ders verdi. 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,712 Onu öldüresiye dövdüler. 848 01:07:33,883 --> 01:07:35,180 Öldü mü? 849 01:07:35,351 --> 01:07:37,342 Hayır, hâlâ hayattaydı. 850 01:07:52,968 --> 01:07:54,401 Ne güzel bir yol! 851 01:07:55,004 --> 01:07:58,030 Sanırım sersemlemiş durumdaydı. ama ölmedi. 852 01:08:11,320 --> 01:08:12,582 Buna inanmıyorum. 853 01:08:16,225 --> 01:08:17,157 Annie... 854 01:08:18,027 --> 01:08:19,517 Ona söylemelisin. 855 01:08:19,695 --> 01:08:21,094 Evet biliyorum. 856 01:08:21,897 --> 01:08:23,524 Sanırım artık yapmam gerekecek. 857 01:08:23,699 --> 01:08:26,463 Çok yazık ama durum bu. 858 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Bu onu DNA testinden kurtaracak. 859 01:08:31,674 --> 01:08:34,199 Ama ona şimdi söylemek istemiyorum. henüz değil. 860 01:08:34,376 --> 01:08:36,241 Şimdi zamanı değil. 861 01:08:36,412 --> 01:08:37,401 Daha fazla sır! 862 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 Yalan söylemek, rol yapmak... Siz bir avuç yalancısınız! 863 01:08:42,485 --> 01:08:44,146 Elimizden geleni yapıyoruz Jeanne. 864 01:08:44,753 --> 01:08:46,380 Mutsuz değildin... 865 01:08:46,555 --> 01:08:50,252 Bir prenses gibi yetiştirildim. Senin yerinde olsam şikayet etmezdim. 866 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 Eğer benim yerimde olsaydın? Kimse benim adıma konuşamaz. 867 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Ben tek çocuktum. Artık bende bir kız kardeş ve dokuz üvey kardeş. 868 01:08:57,900 --> 01:09:00,460 Babam tabutta yatıyor babam değil 869 01:09:00,636 --> 01:09:02,797 Annem benim annem değil, o benim teyzem. 870 01:09:02,972 --> 01:09:04,496 Babam onun kuzeni. 871 01:09:05,007 --> 01:09:07,942 İç çamaşırıyla öldü bir taksi tarafından ezilmek. 872 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 Ne kadar tuhaf insanlar var! 873 01:09:11,213 --> 01:09:12,202 Jeanne! 874 01:09:58,360 --> 01:10:00,988 Cécile'yi duydun mu? 875 01:10:03,966 --> 01:10:05,456 İlgilenmiyorum. 876 01:10:06,902 --> 01:10:09,029 Bence bilmelisin. 877 01:10:09,505 --> 01:10:10,938 Tanrım, Fieurette! 878 01:10:11,707 --> 01:10:15,006 Bir şeyleri düzeltmeye çalışmayı bırakın benimle Cécile arasında. 879 01:10:16,045 --> 01:10:19,446 İki yıldır konuşmuyoruz o yüzden çekil! 880 01:10:19,782 --> 01:10:21,181 Hamile. 881 01:10:25,254 --> 01:10:26,186 Kim yaptı? 882 01:10:27,489 --> 01:10:29,787 Kuzenimiz Robert elbette. 883 01:10:31,260 --> 01:10:32,852 Henüz beş aylık. 884 01:10:36,065 --> 01:10:38,033 Bunun olması kaçınılmazdı. 885 01:10:38,500 --> 01:10:41,469 Zavallı çocukta yok bir kuruş. Çıldırıyor. 886 01:10:41,937 --> 01:10:43,302 Zavallı çocuk! Zavallı çocuk! 887 01:10:43,472 --> 01:10:46,771 Zavallı Câcie, Onun için çok üzülüyorum! 888 01:10:48,244 --> 01:10:50,269 Onu evlatlık verecek. 889 01:11:00,623 --> 01:11:01,555 Joe mu? 890 01:11:03,859 --> 01:11:04,917 Uyuyor musun? 891 01:11:05,861 --> 01:11:06,828 Evet. 892 01:11:08,230 --> 01:11:09,492 Seninle konuşmam lazım. 893 01:11:10,599 --> 01:11:12,590 Yaptığın şey bu. 894 01:11:14,903 --> 01:11:19,101 Bebek için bunun hiçbir anlamı yok yabancılar tarafından evlat edinilmek. 895 01:11:19,942 --> 01:11:21,136 Bu doğru değil. 896 01:11:25,514 --> 01:11:27,573 Hayır, bu doğru değil. 897 01:11:32,888 --> 01:11:34,355 Bir fikrim vardı. 898 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 Ben de bu kadarını düşündüm. 899 01:11:39,228 --> 01:11:40,593 Ne düşünüyorsun? 900 01:11:41,730 --> 01:11:43,322 Eğer aynı fikirde değilsen bunu yapmayacağım. 901 01:11:48,237 --> 01:11:49,135 Evet. 902 01:11:50,172 --> 01:11:51,104 Tamam. 903 01:12:13,429 --> 01:12:15,488 Biraz kahve ister misin? - Elbette. 904 01:12:16,565 --> 01:12:17,589 Oturun. 905 01:12:30,913 --> 01:12:33,108 Yeni yerini görmemiştim. 906 01:12:35,317 --> 01:12:36,443 Saray değil. 907 01:12:39,621 --> 01:12:40,588 Yani, 908 01:12:41,357 --> 01:12:42,324 işler nasıl? 909 01:12:42,491 --> 01:12:43,788 Her şey yolunda. 910 01:12:45,694 --> 01:12:46,820 İş arıyorum. 911 01:12:48,063 --> 01:12:49,428 Kolay değil, değil mi? 912 01:12:49,598 --> 01:12:51,691 çalışıyordum Macdonald's Tobacco'da. 913 01:12:52,201 --> 01:12:53,498 Ama koku beni hasta etti. 914 01:12:54,470 --> 01:12:55,596 Kalamadım. 915 01:12:56,505 --> 01:12:57,472 Tabii ki değil. 916 01:12:59,041 --> 01:13:00,702 Senin durumunda. 917 01:13:02,511 --> 01:13:03,500 Evet. 918 01:13:05,247 --> 01:13:06,612 Yani şunu duyuyorum: 919 01:13:09,118 --> 01:13:10,710 her şey ayarlandı. 920 01:13:13,155 --> 01:13:14,679 Oldukça evet. 921 01:13:17,593 --> 01:13:19,993 Senin için bir fikrim var. 922 01:13:27,403 --> 01:13:28,301 Burada. 923 01:13:28,470 --> 01:13:29,437 Teşekkürler. 924 01:13:32,007 --> 01:13:33,201 Yani... 925 01:13:35,411 --> 01:13:36,810 Ne düşünüyorsun? 926 01:13:38,814 --> 01:13:39,872 Peki, 927 01:13:42,885 --> 01:13:44,978 Bunun sır olarak kalmasını istiyorum, tamam mı? 928 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 Neden bir sır? 929 01:13:48,390 --> 01:13:50,483 Haliyle kendimi çok suçlu hissediyorum. 930 01:13:50,659 --> 01:13:52,889 düşünmesini istemiyorum Onu terk ettim. 931 01:13:55,397 --> 01:13:56,830 Ona söylemek zorunda değiliz. 932 01:15:13,375 --> 01:15:15,707 Aşağıya inelim. Büfe servis edildi. 933 01:15:20,048 --> 01:15:21,743 Gelen? - Henüz değil. 934 01:15:21,917 --> 01:15:24,112 İşte Jeanne. - Teşekkürler teyze. 935 01:15:24,653 --> 01:15:26,416 İşte buradasın! 936 01:15:26,588 --> 01:15:28,783 Donald, nasılsın? 937 01:15:29,224 --> 01:15:30,191 David. 938 01:15:30,359 --> 01:15:31,849 David, seni tanıyorum. 939 01:15:32,461 --> 01:15:35,089 Bana hiç söylemedin ne yapıyorsun? 940 01:15:36,198 --> 01:15:38,496 Ben bir aile terapistiyim. 941 01:15:38,667 --> 01:15:40,259 Aile terapisti mi? - Evet. 942 01:15:40,602 --> 01:15:43,628 Söylesene bu ne işe yarar? 943 01:15:44,540 --> 01:15:45,598 Gelmiyorlar mı? 944 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 Bırakın olsunlar. Hadi. 945 01:15:54,650 --> 01:15:56,709 56'da Joe'yla evlendiğimde 946 01:15:57,719 --> 01:15:59,846 Ben zaten histerektomi ameliyatı olmuştum. 947 01:16:03,025 --> 01:16:07,086 Yara izinin nereden geldiğini söyledin sonunda sezaryeni yaptılar, 948 01:16:07,663 --> 01:16:09,824 24 saatlik doğumdan sonra. 949 01:16:11,567 --> 01:16:15,128 Bana gözlerini kocaman açarak baktın. Ve benim için bu gerçek oldu. 950 01:16:15,504 --> 01:16:17,665 Seni sezaryenle doğurmuştum. 951 01:16:19,007 --> 01:16:20,565 Sen benimdin. 952 01:16:21,677 --> 01:16:25,545 Yıllarca kız kardeşlerimi izledim bir çocuk ordusu doğurun. 953 01:16:26,381 --> 01:16:27,473 Ve ben. 954 01:16:28,317 --> 01:16:29,716 Trenin geçişini izledim. 955 01:16:30,285 --> 01:16:34,381 Ta ki Câcile'nin gideceğini duyana kadar bebeğini evlatlık vermek. 956 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 Sadece hayal edin! 957 01:16:37,025 --> 01:16:39,721 AngIos tarafından büyütülmek Westmount'ta! 958 01:16:46,368 --> 01:16:47,858 Bu akıl almaz bir şeydi. 959 01:16:48,403 --> 01:16:50,667 Cécile ve ben konuşmuyorduk. 960 01:16:51,006 --> 01:16:52,473 O ve babam yüzünden mi? 961 01:16:53,709 --> 01:16:55,609 Bunu nereden biliyorsun? 962 01:16:56,678 --> 01:16:58,339 O bunu inkar ediyor. 963 01:17:00,048 --> 01:17:01,948 O her zaman bir yalancıydı. 964 01:17:04,886 --> 01:17:07,446 Neyse artık bunun hiçbir önemi yok. 965 01:17:15,897 --> 01:17:18,024 Baban tüm kalbiyle katıldı. 966 01:17:19,067 --> 01:17:22,093 O her zaman, her zaman sana davrandı sanki sen onunmuşsun gibi. 967 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Biliyorum anne. Biliyorum. 968 01:17:26,808 --> 01:17:28,901 Güzel, çünkü bu doğru. 969 01:17:31,947 --> 01:17:34,848 Birbirinizi sevmiş olmalısınız biraz, 970 01:17:35,384 --> 01:17:38,319 Bunu yapmak için, beni de yanına almak için mi? 971 01:17:40,255 --> 01:17:42,314 Aşık olmalısın, değil mi? 972 01:17:47,029 --> 01:17:48,792 Sana daha önce söylemeliydim. 973 01:17:50,332 --> 01:17:52,197 Ama bu neyi değiştirirdi? 974 01:17:53,802 --> 01:17:56,862 Karar verdikten sonra sen bizim kızımızdın 975 01:17:57,172 --> 01:17:58,400 sen bizim kızımızdın. 976 01:18:00,776 --> 01:18:02,368 Gerisi önemli değildi. 977 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 Aşk aşktır. 978 01:18:10,352 --> 01:18:13,219 Seni kollarıma yakın tuttuğumda, 979 01:18:13,755 --> 01:18:15,382 hiçbir soru yoktu, 980 01:18:16,725 --> 01:18:18,317 ve hiçbir komplikasyon yok. 981 01:18:20,595 --> 01:18:23,155 Sen benim küçük hazinemdin 982 01:18:23,632 --> 01:18:24,929 cennetten gelen hediyem, 983 01:18:26,368 --> 01:18:28,268 benim küçük kızım. 984 01:18:33,041 --> 01:18:34,599 Sana söylemeliydim. 985 01:18:36,311 --> 01:18:37,278 Hayır, sorun değil. 986 01:18:38,413 --> 01:18:40,711 Sorun değil, anne. Ağlama. Lütfen yapma. 987 01:18:43,085 --> 01:18:44,575 Seni çok seviyorum anne. 988 01:18:46,421 --> 01:18:48,150 Başka hiçbir şeyin önemi yok. 989 01:18:49,891 --> 01:18:51,518 Üzülmeni istemiyorum. 990 01:19:04,272 --> 01:19:05,364 Gelen? 991 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 Sen devam et. - Tamam. 992 01:20:23,919 --> 01:20:24,908 Teşekkürler baba. 993 01:20:26,588 --> 01:20:28,453 Kızınız olduğum için gerçekten çok mutluyum. 994 01:20:55,283 --> 01:20:57,478 Gelin, bekliyorlar. 995 01:21:28,183 --> 01:21:31,277 annem için 996 01:22:11,660 --> 01:22:13,924 Joe, seni bekliyorduk! 997 01:22:14,095 --> 01:22:15,392 Madam MarteI! 998 01:22:16,698 --> 01:22:18,393 Merhaba Joe. - Merhaba efendim. 999 01:22:22,804 --> 01:22:23,771 Tanrım. 1000 01:22:24,639 --> 01:22:25,799 Bertrand! Ne oldu? 1001 01:22:25,974 --> 01:22:27,908 Cenaze salonundan ayrılırken, 1002 01:22:28,510 --> 01:22:30,501 Bana bir otobüs çarptı. 1003 01:22:31,446 --> 01:22:32,640 Acıtıyor! 1004 01:22:33,548 --> 01:22:35,846 Seni silah çocuğu! 1005 01:22:36,017 --> 01:22:38,485 Mutlu yıllar. 1006 01:22:38,887 --> 01:22:40,855 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, İsa! 1007 01:22:44,392 --> 01:22:48,453 Çeviri: Robert Gray, Kinograph 1008 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 Altyazı: CNST, Montreal 1009 01:22:52,997 --> 01:23:02,997 www.AllSubs.org'dan İndirildi